Traductora y correctora

Inglés-francés | Español-francés

La traducción permite construir puentes entre civilizaciones


 

Traducción jurídica y financiera

bouton informations

Traducciones de marketing

bouton informations

Traducciones técnicas

bouton informations

Traducción enológica y gastronómica

bouton informations

¿Por qué traducir?

La traducción, verdadera pasarela intercultural, constituye ante todo un vector de comunicación, un vehículo de las ciencias, de la cultura y de los negocios.

¿Te imaginas marcas conocidas en todo el mundo, como Apple, Coca-Cola, Samsung y tantas otras, sin traductores? ¿Qué sería el mundo sin traductores? Las Naciones Unidas dejarían de funcionar y todas las organizaciones internacionales se paralizarían.

El trabajo de los traductores puede compararse a la corriente eléctrica: venimos, traducimos y después desaparecemos discretamente, sin que nadie se dé cuenta. Nuestro trabajo consiste en llevar a una cultura algo propio de otra y en convertir la incomprensión en transparencia.

Pero uno no se vuelve traductor de repente por saber hablar un idioma extranjero, al igual que no se nos ocurriría llevar la contabilidad de una empresa solo porque sabemos contar.