Traductora y correctora

Inglés-francés | Español-francés

La traducción permite construir puentes entre civilizaciones


 

Traducción jurídica y financiera

bouton informations

Traducciones de marketing

bouton informations

Traducciones técnicas

bouton informations

Traducción enológica y gastronómica

bouton informations

Traducción jurídica y financiera

Traducción jurídica

En el ámbito de la traducción jurídica, las palabras clave son precisión y rigor. Este tema exige el perfecto dominio de la lengua de partida y la lengua meta, así como un conocimiento profundo del derecho y su vocabulario.

Debido a mi formación multidisciplinar, he cursado, entre otros, 4 años de estudios de derecho que me permiten comprender los textos jurídicos en inglés y en español y traducirlos con precisión al francés. En particular, me he formado en derecho corporativo, derecho civil, derecho comercial y derecho internacional, ámbitos en los que me he especializado con el paso de los años.

Traduzco, entre otros, los siguientes documentos:

-Contratos
-Estatutos de empresas
-Condiciones generales de venta
-Informes de audiencia
-Actas
-Acuerdos de confidencialidad

Traducción financiera

Este tema exige el dominio del vocabulario contable y financiero, así como competencias de redacción. Como consecuencia de mi formación universitaria, es natural que haya elegido este ámbito como una de mis especialidades.

Principalmente, traduzco los siguientes documentos:

-Estados financieros
-Actas de consejos de administración
-Auditorías: auditorías de cuentas, resúmenes y comentarios, recomendaciones, informes de auditoría, informes especiales, informes de auditorías de aportaciones y de fusión

Comunicación institucional: informes anuales, anuncios de emisión efectuada, resultados trimestrales y semestrales, planes de acción estratégicos, dosieres de prensa y comunicados, correspondencia, publicaciones corporativas, comunicaciones a los empleados…